【譯者的話】 人生不如意事十有八九。你有一張心儀的照片想應用在設計上，但版面上留給你的位置卻很狹小，你處于兩難境地。事實上，作為一名設計人員，你經常會面臨這種問題，因為狹窄的空間比比皆是：作為標題的圖片、網頁橫幅、各種書簽、報紙上一些小廣告或其它一些戶外廣告，它們本身就是狹窄的區域。本文將以幾個實例來說明一張大圖片如何被我們巧妙地“擠壓”進狹窄的空間 。
?
原文出處：www.bamagazine.com
那里都有狹窄的空間：網頁橫幅、新聞標題處的空間、柱狀的廣告，但一張來自照相機的照片卻要大很多，它們的比例一般是 6 × 4 英寸 。你如何處理這兩者的關系？在本文中我們提供三種解決辦法。
一、新聞標題：
我們想將一張大的照片應用在標題區域里，怎么辦？
1 、大膽剪切：
如果你的照片的空度與你想要應用的區域的寬度一樣，我們可以對照片進行大膽的剪切。可能令你感到著迷的是，一張小照片同樣可以傳達大照片的精粹。
選擇照片最傳神的焦點，然后在照片上應用剪切。令你感到驚訝的是，你切得越窄，照片反而越有力量感！
只要對上圖看上一眼，我們的眼睛就能夠快速接收各種信息，包括：
?? 他們的年紀；
?? 他們的性別；
?? 他們的頭發；
?? 他們的衣服；
?? 他們的表情；
?? 他們的關系；
而所有這些正是我們所需要的！
將剪切后的圖片應用在這篇有關退休服務報道的標題中，效果非常不錯，比用上原來整張大圖片效果還要好！
二、填充背景
與剛才剪切相反的是，如果原來的圖片很小，而所需要應用的區域又很寬，怎么辦？如果這張圖片的背景有一種實色或某個有規則的圖案，我們只需要在它的背景上取色或復制，然后將要應用的空間進行填充就可以了。
我們以一個網頁橫幅為例：
上圖中的圖片已經很小，而我們要應用到的白色區域又很寬，兩者的比例相差很大。我們首先在圖片上的背景取色，如上圖為黑色。
當我們對白色的區域填充后，使到我們現在焦點都放在南瓜上。感覺就象舞臺上聚光燈下的演員一樣。
我們采有一種比較特別但仍能保持低調的文字，使文字與圖片能夠漂亮地結合――南瓜顯得很有力量感，而文字則顯得空間開闊。
三、兩個一起上
如果一張圖片還不夠，那就用兩張。這兩張圖片既可以放在一起，也可以分開。在開始時對圖片進行恰當地剪切將有更有利于清楚傳達信息。
我們以設計一個書簽為例：
在書簽上必須要有“ Read a book: A pathway to imagination ”（讀書：想象之路），為了傳達這個信息，我們需要在一個狹窄的豎立空間里放進兩張圖片。
在這個書簽設計中，我們會應用到上面這兩張圖片
當我們有一張構圖比較復雜的圖片時（如上圖這張叢林小路的圖片），它的背景沒有一種固定的實色可以復制，這時我們可以做兩件事：
上圖 1 ：垂直剪切
我們需要注意的是要剪切多少才能傳達出原有圖片的主要信息。上圖剪切后的圖片只占到原圖的六分之一，但它仍然能夠清晰傳達出“叢林中的路徑”的主題。但它還是太大，因為我們還有其它東西要放上去，所以……
上圖 2 ：再切掉一半
其實我們將左圖再切掉一半，仍然不影響我們這張圖片所要傳達的信息。而剪切掉后，下面就可以留出足夠的空間給文字了。
我們現在要應用第二張圖片了（那疊書的圖片），而文字可以使不同樣式、顏色形成對比。而且第二張圖片還可以遮住圖片的切邊，同時又能傳達出這張書簽的第二個信息。
上圖 1 ：分離
圖片與留白空間形成了一種吸引人的視覺效果。圖片的樹木與書本兩者分開，這種設計是希望通過對比給人留下深刻的印象。
上圖 2 ：重疊
為了減少中間高對比的視覺效果，我們將下方整個白色的背景填充上與道路比較接近的顏色。而那一疊書則放在接合位的地方，使到兩張圖片形成一個整體。看起來版面顯得很充實，但整個構圖略略顯得有點擠。
上圖 3 ：混合
我們將圖片中的路徑虛化，使到整張書簽混為一體。這時我們會看覺到這兩張圖片形成了一張圖片的視覺效果。
本文所用的顏色數值如下：
