【譯者的話】在以前的很多篇文章中，我們都講述了如何通過(guò)顏色、字體及版式的重復(fù)應(yīng)用來(lái)形成視覺(jué)的一致性及連貫性，而在本文中，我們從《Automobile》雜志中會(huì)學(xué)到另一種排版方式來(lái)產(chǎn)生版面的連貫性：模仿一個(gè)觀眾走進(jìn)產(chǎn)品陳列室的現(xiàn)場(chǎng)視覺(jué)來(lái)展現(xiàn)。
原文出處：www.bamagazine.com
《名車》雜志通過(guò)巧妙的排版將10架車連續(xù)貫穿在18頁(yè)的雜志中。
雜志其中一個(gè)最大的特點(diǎn)是其具有順序的特點(diǎn)，呈現(xiàn)一種線性的連貫：首先是這個(gè)，然后去到下一個(gè)，再去到下一個(gè)。這種特點(diǎn)符合我們的閱讀天性，也使我們能夠更好地明白相關(guān)的信息。但如果你要讓所有的東西能夠一次性展示，你如何做到？比如，我們有10輛汽車要展示。一般情況下，我們看到的，都是支離破碎的信息，每一頁(yè)展示其中一個(gè)，這樣連續(xù)性的視覺(jué)效果就會(huì)被破壞。在2008年1月出版的《名車雜志》 “全明星”（All Stars）專題中，它們采用了一種聰明的辦法來(lái)進(jìn)行排版。在排版中，每一個(gè)展開(kāi)頁(yè)都展現(xiàn)一輛汽車，但同時(shí)又能遠(yuǎn)距離觀察到前一輛車。這種效果就象我們走進(jìn)一個(gè)汽車的陳列室，我們一邊走，一邊打量起某一輛車，但我們?nèi)匀豢梢钥吹脚赃叺能嚒Ｗ屛覀兎_(kāi)雜志瞧瞧：
保持連貫：每一輛要介紹的靚車都放置在展開(kāi)頁(yè)充分展示，但旁邊局部呈現(xiàn)的另一輛車去引誘你繼續(xù)看下去。而且每一個(gè)版面的排版風(fēng)格都是重復(fù)的，強(qiáng)化了視覺(jué)上的一致性。
模仿現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)：
汽車在版面中的安排就像你一個(gè)人走進(jìn)了汽車陳列室一樣――從不同的角度，不同的距離并且不同的高度來(lái)觀察你周圍的情景。這種流動(dòng)式排版的優(yōu)點(diǎn)是使版面呈現(xiàn)一種動(dòng)態(tài)感及近距離觀察感（因?yàn)橛衅渌囎鳛閰⒄瘴铮?
（點(diǎn)擊上圖看大圖）
不斷引導(dǎo)：為了模仿真實(shí)的現(xiàn)場(chǎng)感，沒(méi)有一個(gè)展開(kāi)頁(yè)中的汽車是完全相似擺放的，出來(lái)的效果就是引導(dǎo)你不斷繼續(xù)看下去。我們截取幾個(gè)展開(kāi)頁(yè)放在一起你就能夠完全看得明白。上述的汽車既是這一頁(yè)的主角，但同時(shí)又是下一頁(yè)的配角。非常有趣的排版，完全值得將它記在筆記本上慢慢學(xué)習(xí)。
低調(diào)的文字：
文字塊非常緊湊，只集中在一個(gè)小區(qū)域里，兩個(gè)作用：一，騰出足夠大的空間給汽車擺放，二，確保汽車能夠引起觀眾的注意。人家走進(jìn)來(lái)就是要來(lái)看車的，不要喧賓奪主！同時(shí)，每一個(gè)文字塊都具有不同的“聲調(diào)”。
文字構(gòu)成的標(biāo)題：當(dāng)字體足夠大時(shí)，我們更多會(huì)注意到的是它的字母結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)其實(shí)呈現(xiàn)了一種藝術(shù)特征。在這里，我們用兩英寸的大字字母構(gòu)成一種藝術(shù)感極強(qiáng)的視覺(jué)氛圍。弧線與襯線的配合呈現(xiàn)出一種圖案效果。間距非常緊密的說(shuō)明文字和紅色數(shù)字8與A和S交織設(shè)計(jì)構(gòu)成了這個(gè)專題的起跑線。
上圖中，上面的兩個(gè)圓圈所指的文字區(qū)域產(chǎn)生四種聲調(diào)：襯線字體以非常窄的列排版，由于距離較窄，中間加了一條垂直線分開(kāi)；文字沒(méi)有采用連字符，放不進(jìn)的詞組會(huì)另起一行，這一點(diǎn)同樣有點(diǎn)特別，由于文字欄離右邊距比較近，采用零連字符的效果使到邊緣參差不齊，個(gè)別行甚至離右邊距很遠(yuǎn)，減少了這里的壓抑感。在這里，列中的小標(biāo)題與前面大標(biāo)題中的說(shuō)明文字字體一樣，形成了主題的連貫感。作者名字放在最后作為一段介紹的結(jié)束。灰色的矩形塊與上方兩欄的寬度一樣，強(qiáng)化了文字欄的整體感。文字欄左上方（見(jiàn)上圖下方的示意圖）背景則采用了白色。
下方的這個(gè)白色背景區(qū)域里的文字則形成兩種聲調(diào)：當(dāng)字體、字體大小及樣式改變時(shí)，字體就會(huì)產(chǎn)生不同的聲音。在這里，上方汽車的型號(hào)采用襯線體，而下方短標(biāo)題則采用非襯線體。均為右對(duì)齊。
重復(fù)的元素強(qiáng)化了連貫性：
文字塊在每一頁(yè)都重復(fù)應(yīng)用，使到雜志中的文字信息不斷延續(xù)下去。那個(gè)藝術(shù)化的“08 ALL STARS”標(biāo)題是這個(gè)專題中一個(gè)重要的標(biāo)識(shí)：
（點(diǎn)擊上圖看大圖）
“08 ALL STARS”在每一個(gè)展開(kāi)頁(yè)中都放置在左上角，它是主要的“視覺(jué)識(shí)別標(biāo)志”，讀者可以馬上知道這是同一篇文章的內(nèi)容。萬(wàn)一因?yàn)榕虐娴脑颍绻恼卤淮驍啵胁糠謨?nèi)容要放在雜志的后面，這個(gè)識(shí)別標(biāo)志更應(yīng)該如影跟隨。
每一文字欄的寬度都大致相同，如果兩欄放不下，就三欄，但不要改變每一列文字欄的寬度來(lái)遷就文字的數(shù)量。上面所談到的這些字體間距、顏色、欄寬及灰色背景塊都會(huì)在每一頁(yè)里重復(fù)出現(xiàn)，正是這些重復(fù)的元素在不斷強(qiáng)化版面的連貫性。
當(dāng)然，聰明的你已經(jīng)在想：不僅僅雜志才可以采用這種排版方式！
《Automobile》雜志網(wǎng)址：www.automobilemag.com
